Hijo de la luna - Mecano

Canción "Hijo de la Luna" del grupo musical Mecano de Madrid (España) del estilo Pop, activo entre 1981 y 1992.

Link para acceso de las clases

https://drive.google.com/folderview?id=0B_x0xE1izQfeWUh4TXdkTFRaLUE&usp=sharing

Bienvenidos

Como ya lo sabes mis clases fueron elaboradas especialmente para ti. Mi objetivo es que encuentres en esas clases, además de una oportunidad de conocer otro idioma y otras culturas, momentos de placer. Para eso, he diseñado actividades diversificadas y desafiadoras. Igualmente he elegido textos diversos, llenos de novedades e informaciones, para que puedas enterarte de cómo se compone el mundo hispánico. Estas clases te ayudaran a comprender lo que escuches y lo que leas en español, y te sentirás segura para hablar y escribir en ese idioma. Deseo que te encantes con esa lengua tan apasionante y que aumente tus posibilidades de comunicación en tu trabajo.

SONHO

Lá do umbral de um sonho me chamaram…
Era a suave voz, a voz querida.

— Diz-me: virás comigo a ver a alma?…
Veio a meu coração uma carícia.

— Contigo sempre… E segui em meu sonho
por uma larga, precisa galeria,
sentindo o roçar da veste pura
e o palpitar suave da mão amiga.

A LA MUERTE DE RUBÉN DARÍO

Si era toda en tu verso la armonía del mundo,
¿dónde fuiste, Darío, la armonía a buscar?
Jardinero de Hesperia, ruiseñor de los mares,
corazón asombrado de la música astral,
¿te ha llevado Dionysos de su mano al infierno
y con las nuevas rosas triunfantes volverás?
¿Te han herido buscando la soñada Florida,
la fuente de la eterna juventud, capitán?
Que en esta lengua madre la clara historia quede;
corazones de todas las Españas, llorad.
Rubén Darío ha muerto en sus tierras de Oro,
esta nueva nos vino atravesando el mar.
Pongamos, españoles, en un severo mármol,
su nombre, flauta y lira, y una inscripción no más:
Nadie esta lira pulse, si no es el mismo Apolo,
nadie esta flauta suene, si no es el mismo Pan.

À MORTE DE RUBÉN DARÍO

 

Se era toda em teu verso a harmonia do mundo,

onde foste, Darío, a harmonia buscar?

Jardineiro de Hespéria, rouxinol dos mares,

coração assombrado da música astral,

levou-te Dionísio por sua mão ao inferno

e com as novas rosas triunfantes voltarás?

Feriram-te buscando a sonhada Flórida,

a fonte da eterna juventude, capitão?

Que nesta língua mãe a clara história fique;

corações de todas as Espanhas, chorai.

Rubén Darío morreu em suas terras de Ouro,

esta nova nos veio atravessando o mar.

 

Gravemos, espanhóis, em um severo mármore,

seu nome, flauta e lira, e não mais que uma inscrição:

Ninguém esta lira pulse, se não é o mesmo Apolo,

ninguém esta flauta soe, se não é o mesmo Pã.


ORACIÓN POR ANTONIO MACHADO

Misterioso y silencioso

iba una y otra vez.

Su mirada era tan profunda

que apenas se podía ver.

Cuando hablaba tenía un dejo

de timidez y de altivez,

y la luz de sus pensamientos

casi siempre se veía arder.

Era luminoso y profundo

como hombre de buena fe.

Fuera pastor de mil leones

y de corderos a la vez.

Conduciría tempestades

o traería un panal de miel.

Las maravillas de la vida

y del amor y del placer

cantaba en versos profundos

cuy o secreto era de el.

Montado en un raro Pegaso

un día al imposible fue.

Ruego por Antonio a mis dioses.

Ellos le salven siempre.

Amén.

ORAÇÃO POR ANTONIO MACHADO
Misterioso e silencioso
ia uma ou outra vez.
Seu olhar era tão profundo
que apenas se podia ver.
Quando falava tinha um jeito
de timidez e de altivez,
e a luz de seus pensamentos
quase sempre se v ia arder.
Era luminoso e profundo
como homem de boa fé.
Foi pastor de mil leões
e ao mesmo tempo de ovelhas.
Conduziria tempestades
ou traria um favo de mel.
As maravilhas da vida
e do amor e do prazer
cantava em versos profundos
cujo segredo era dele.
Montado em um raro Pégaso
um dia ao impossível foi.
Rogo por Antonio a meus deuses.
Que eles sempre o protejam.
Amém.

O poeta nicaraguano Rubén Darío (1867 -1916), que marcou sua vida literária na Espanha, antecedeu Antonio Machado nas lides da poesia. Oito anos mais velho que Machado, morreu antes de seu amigo, mas lhe deixaria uma oração ainda em vida. Quando Rubén Darío partiu, foi a vez de Antonio Machado lhe dedicar uma oração poética.